A CD Projekt recorreu a inteligência artificial para recriar a voz de um ator falecido em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Interprete do personagem Viktor Vektor no áudio polonês de Cyberpunk 2077, o ator Milogost Reczek morreu em 2021, deixando a CD Projekt Red incerta sobre como usar o personagem na expansão Phantom Liberty.
Uma opção considerada foi contratar outro ator, mas isso envolveria regravar todas as linhas do personagem, já que ficaria estranho ter duas vozes diferentes para o mesmo personagem na história principal e na expansão. Em Cyberpunk 2077, Viktor Vektor é o primeiro ripperdoc que o jogador conhece e um personagem importante na história.
Explicando o caso à Bloomberg, o diretor de localização da CD Projekt, Mikolaj Szwed, disse que a produtora não gostou desta ideia porque Reczek “era um dos melhores talentos vocais polacos” e o seu desempenho foi considerado “estelar”.
A solução então foi encontrada na inteligência artificial, especificamente no sintetizador de foz Respeecher, que permite ao computador aprender um padrão de voz e reproduzi-lo sobre qualquer fala.
A CD Projekt afirma também que obteve permissão da família de Reczek antes de prosseguir com o plano, e os filhos do ator “deram muito apoio” à manutenção do trabalho do pai no jogo.
Apesar de ter sido uma solução endossada pela família do ator polonês, o uso de IA para simular vozes tem sido um ponto de discórdia nas indústrias de cinema e entretenimento, com muitos sindicatos de atores preocupados sobre o uso do recurso para cortar custos, o que deve desvalorizar a profissão e diminuir a demanda por trabalho nos próximos anos.
No mês passado, membros do SAG-AFTRA, o sindicato dos atores americanos, votaram a favor de uma greve direcionada a pressionar empresas de videogames contra a adoção da IA para dublagem.
