O criador da série Dragon Quest, Yuji Horii, deixou claro que não ficou satisfeito com as interferências que a Square Enix dos Estados Unidos fez em Dragon Quest III HD-2D Remake, entre elas a substituição das palavras “homem” e “mulher” na escolha do gênero do protagonista, que agora será identificado por “Tipo 1” e “Tipo 2”.
Durante a Tokyo Game Show no último fim de semana, o canal japonês Denfamico Gamer reuniu Horii e o ex-editor-chefe da revista Shonen Jump, Kazuhiko Torishima, para uma conversa sobre Dragon Quest III HD-2D Remake. Quando o tópico da censura foi levantado, os dois veteranos deixaram a típica discrição japonesa de lado para se manifestarem contra as decisões da Square Enix americana, que também substituiu as roupas originais do design japonês para figurinos que mostram menos pele.
“Existem tantas restrições para pele exposta”, disse Horii. A entrevistadora, uma mulher, respondeu dizendo “é ficção, acho que está tudo bem que você simplesmente entre na história e se torne o personagem principal”. Tanto a entrevistadora quanto Horii questionaram o exagero da censura das roupas, visto que se trata de um jogo de fantasia e com arte muito longe de ser considerada provocadora.
“É ficção, é uma experiência fictícia, contanto que seja agradável, está tudo bem”, comentou a apresentadora. Horii concordou, dizendo: “Se houver mais exposição, a classificação etária tem que aumentar… isso significa que não podemos vender para todas as idades”.
Torishima observou que as regras variam em cada país e Square Enix precisa se adaptar às regulamentações mais rígidas. “A conformidade é como um deus todo-poderoso. É algo que usa o nome de bom, mas na verdade é ruim. É impossível que cada pessoa não se sinta desconfortável. É normal se sentir desconfortável. Bonito e feio, bom e mau, depende da pessoa”.
“Está tudo bem, desde que eles não façam o que você não tem permissão para fazer”, disse Torishima. “Nos países ocidentais, há uma raiz de pensamento baseada na religião e isso influencia sua educação sexual, certo? A atitude deles em relação à conformidade é realmente tacanha”.
Torishima também comentou sobre sua experiência com o lançamento de mangás em mercados ocidentais. “Ao vender mangás na América e no ocidente, tudo tinha que ser categorizado por faixas etárias. Com a Shonen Jump, eles não podiam ser vendidos a menos que fossem classificados como maiores de 13 anos, porque há risco de processos judiciais e eles precisam ter segurança. Fazer negócios com um país ridículo como este é um incômodo. Vindo disso, o Japão também é influenciado negativamente”.
Sobre a decisão recente para remover a linguagem de gênero do remake, que eliminou os termos “masculino” e “feminino” e colocou “Aparência A” e “Aparência B” no lugar, Horii se mostrou mais uma vez indignado. “Em Dragon Quest, você costumava escolher entre um protagonista masculino e feminino”, disse Horii. “Mas agora você não pode mais escolher entre um homem e uma mulher. Temos que chamá-los de Tipo 1 e Tipo 2. Eu realmente me pergunto quem está reclamando disso?”
Dragon Quest III HD-2D Remake tem lançamento previsto para 14 de novembro no PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S e Nintendo Switch.
