O produtor de Tekken, Katsuhiro Harada, esclareceu que o projeto Tekken X Street Fighter está “pausado” e não totalmente cancelado, dando um fio de esperança aos fãs ou curiosos de ver o cross-over se realizar um dia.
No vídeo mais recente em seu canal do YouTube, Harada parecia dizer que Tekken X Street Fighter foi cancelado em definitivo, mas agora o próprio esclareceu, via Twitter, que as legendas em inglês – que foram criadas por sua equipe e adicionadas ao próprio vídeo – não expressaram corretamente a mensagem original em japonês.
Segundo o produtor, o projeto Tekken X Street Fighter não foi cancelado, mas “está em estado pendente” ou “pausado”.
Assim, quando a legenda afirmava que “o desenvolvimento parou, mas conseguimos cerca de 30%”, o correto seria: “Até 30% do desenvolvimento estava em andamento, mas agora ainda está pendente”.
Da mesma forma, Harada explica que usou a expressão “okura-iri”, que foi traduzida como “o projeto morreu” nas legendas, mas que o significado original da frase é “arquivado” ou “armazenado”.
Tekken X Street Fighter foi originalmente anunciado em 2010 como a versão da Bandai Namco de um cross-over entre as duas séries de luta. A versão da Capcom, Street Fighter X Tekken, foi lançada em 2012, mas a interpretação da equipe de Tekken nunca viu a luz do dia.
Segundo Harada, o sucesso contínuo pós-lançamento de Tekken 7 foi o que inviabilizou o lançamento de novos jogos na série, incluindo o próprio Tekken X Street Fighter.
“Tradicionalmente, o ciclo de vida de um jogo de luta é muito curto – talvez um ou dois anos e então você faz uma sequência”, disse o designer e produtor. “Mas Tekken 7 é um jogo de muito sucesso como serviço com seu DLC. Isso torna muito mais difícil justificar o lançamento de outro jogo enquanto Tekken 7 ainda está indo tão bem”.
TEKKEN 7 Character Data Talk & Birthday Surprise! (EN Sub)
There was some missing nuance in the English translation of this video. We apologize for this error, we’re very sorry.
Please see Harada’s explanation below that will clear things up.https://t.co/tTgA5bnKbM— Harada’s Bar／はらだのばぁー (@HaradasBar) June 22, 2021
