Resident Evil 4 VR pode ter sido censurado a pedido do Facebook e perdido alguns dos diálogos originais, considerados “machistas” pela sensibilidade atual.
Segundo fontes do jornalista Peter Pischke, o jogo que será lançado para os headsets Oculus no dia 21 de outubro virá com várias modificações nos diálogos entre o protagonista Leon e as personagens Ashley e Ingrid Hannigan, entre elas a censura total de uma parte na qual Leon flerta com a assistente elogiando sua beleza e pedindo seu número de telefone.
Diálogos com flerte entre os personagens Luis Sera e Ashley e entre Ashley e Leon também aparentemente foram alterados.
A censura teria sido solicitada pelo Facebook, proprietário da Oculus VR, à Capcom e ao desenvolvedor Armature Studios, que atenderam ao pedido. Um documento em japonês obtido pelo jornalista menciona que o Facebook teria pedido as alterações visando eliminar os diálogos com “assédio sexual, expressões sarcásticas, conversas sexistas e expressões que podem estar indiretamente ligadas a isso”.
O Facebook, Oculus, Armature e Capcom por enquanto não confirmaram as supostas revisões e as possíveis motivações por trás delas. Veja abaixo as possíveis alterações e seus textos originais.
Biohazard 4 VR – Transcrição de áudio para desenvolvedores
Cena 1:
Ingrid Hannigan 00:14
Leon, espero que você possa me ouvir. Sou Ingrid Hannigan. Serei seu apoio nesta missão.
Leon 00:19
Alto e claro. De alguma forma, pensei que você fosse um pouco mais velha. Então, o nome da pessoa é Ashley Graham, certo?
Ingrid Hannigan 00:25
Isso mesmo.
Cena 1 alterada:
Ingrid Hannigan 00:27
Leon, espero que você possa me ouvir. Sou Ingrid Hannigan. Serei seu apoio nesta missão.
Leon 00:32
Alto e claro. Então, o nome da pessoa é Ashley Graham, certo?
Ingrid Hannigan 00:36
Isso mesmo.
Cena 2:
Ingrid Hannigan 00:39
Leon, já se passaram seis horas desde a nossa última transmissão. Eu estava começando a ficar preocupada.
Leon 00:44
Você não quer dizer solitária? De qualquer forma, comecei a ficar tonto, então acho que perdi a consciência.
Ingrid Hannigan 00:50
Perdeu a consciência…
Cena 2 alterada:
Ingrid Hannigan 00:53
Leon, já se passaram seis horas desde a nossa última transmissão. Eu estava começando a ficar preocupada.
Leon 00:58
Comecei a ficar tonto e acho que perdi a consciência.
Ingrid Hannigan 01:02
Perdeu a consciência…
Cena 3:
Luis Sera 01:03
Leon, (joga uma placa de madeira para Leon)
Luis Sera 01:08
Mundo pequeno eh. Bem, vejo que o presidente equipou sua filha com balística também.
Ashley Graham 01:16
Que rude!
Ashley Graham 01:18
E não acredito que haja qualquer relevância com minha figura e minha postura. Quem é Você?
Luis Sera 01:22
Oh, com licença, Vossa Alteza. Talvez a jovem queira se apresentar primeiro, antes de perguntar o nome de alguém
Cena 3 alterada:
Luis Sera 01:32
Leon, (joga uma placa de madeira para Leon) mundo pequeno eh
Ashley Graham 01:37
Quem é Você?
Luis Sera 01:38
Ho ho,
Luis Sera 01:39
com licença, Alteza. Talvez a jovem queira se apresentar primeiro, antes de perguntar o nome de alguém.
Cena 4:
Ashley Graham 01:49
Então, depois de me levar de volta para minha casa? Que tal fazermos algumas horas extras?
Leon 01:54
Huh, desculpe.
Ashley Graham 01:59
De alguma forma, eu sabia que você dizia isso, mas não custa perguntar que você sabe. Afinal, quem era aquela mulher?
Leon 02:06
Por que você pergunta?
Ashley Graham 02:08
Vamos, me diga.
Leon 02:10
Ela é como uma parte de mim. Eu não posso esquecer. Vamos deixar isso assim.
Cena 4 alterada:
Ashley Graham 02:31
Afinal, quem era aquela mulher?
Leon 02:34
Por que você pergunta?
Ashley Graham 02:35
Vamos. Diga-me.
Leon 02:38
Ela é como uma parte de mim. Eu não posso esquecer. Vamos deixar isso assim.
Cena 5 (foi completamente apagada do novo jogo):
Leon 02:54
Hannigan, é você
Ingrid Hannigan 02:55
Finalmente, as linhas ficam livres.
Leon 02:58
Ei, Hannigan. Sem óculos!
Ingrid Hannigan 03:00
Esqueça os óculos. Qual é o status da missão?
Leon 03:03
Eu salvei a pessoa. Estamos voltando para casa.
Ingrid Hannigan 03:06
Você conseguiu, Leon!
Leon 03:07
Obrigado.
Leon 03:07
Você sabe que fica bonita sem esses óculos. Me dê seu número quando eu voltar.
Ingrid Hannigan 03:11
Devo lembrar que você ainda está em missão de trabalho
Leon 03:15
A história da minha vida…
