O estúdio Sloclap anunciou que irá adicionar dublagem em cantonês a Sifu, seu jogo de kung fu que fez sucesso no ano passado.
O idioma oficial da ilha de Hong Kong e cercanias geralmente é negligenciado no processo de localização dos jogos, mas no caso de Sifu a inclusão é claramente uma forma de valorizar a estética de filme de kung fu clássico, algo que tornou as produtoras de cinema de Hong Kong famosas.
Além da dublagem em cantonês, a produtora promete lançar um novo modo Arenas junto das versões para Xbox e PC via Steam que serão lançadas em março de 2023.
“Os filmes de Kung-fu de Hong Kong dos anos 70 e 80 inspiraram Sifu e, sem dúvida, alguns olhos atentos notaram as inúmeras referências no jogo. A narração em cantonês é uma forma de celebrar esses filmes e tornar Sifu uma experiência mais envolvente para os jogadores que gostam deles”, escreveu o estúdio ao apresentar um trailer da novidade.
Sifu já havia recebido uma atualização que adicionou dublagem em chinês mandarim, mas diferente da cantonesa, esta não tinha pretensões estéticas, mas comerciais, visando atrair mercado maior da China.
Hong Kong Kung-fu movies from the 70s & 80s have inspired Sifu, and no doubt a few keen eyes have spotted the numerous references in the game. The Cantonese voiceover is a way to celebrate these movies and make Sifu a more immersive experience for players who are fond of them! pic.twitter.com/RxoHtrQglP
— SifuGame (@SifuGame) January 24, 2023
