O escritor polonês Andrzej Sapkowski, criador da saga literária The Witcher, voltou a manifestar publicamente sua rejeição ao universo dos videogames. Conhecido por sua relação conturbada com a desenvolvedora CD Projekt Red, o autor reafirmou sua posição em uma sessão de perguntas e respostas no Reddit, deixando claro que nunca aprovou certas escolhas criativas feitas nas adaptações eletrônicas de sua obra.
Sapkowski já havia protagonizado uma disputa famosa com a CD Projekt Red após o sucesso estrondoso de The Witcher III: Wild Hunt. O autor havia vendido os direitos para jogos por uma quantia considerada pequena, acreditando que eles não teriam relevância comercial. Anos depois, reivindicou US$ 16 milhões em royalties, mesmo sem haver cláusula contratual que os previsse. O impasse terminou em um novo acordo entre as partes.
Na recente participação no Reddit, o escritor voltou a criticar a forma como os jogos expandiram a mitologia do universo dos bruxos, em especial os chamados “escolares de bruxos”, elemento inexistente nos livros.
“A questão das ‘escolas de bruxos’ exige — peço desculpas — uma explicação mais longa. Uma única frase sobre uma ‘escola do Lobo’ misteriosamente apareceu em O Último Desejo. Mais tarde considerei isso indigno de desenvolvimento e narrativamente incorreto, até prejudicial para a trama. Portanto, nunca mais incluí ou fiz referência a quaisquer bruxos Grifinórios ou Sonserinos. Nunca. No entanto, essa única frase foi suficiente. Adaptadores, particularmente o pessoal dos videogames, agarraram-se à ideia com notável tenacidade e multiplicaram maravilhosamente essas ‘escolas de bruxos’. Completamente desnecessário.”
O autor ainda cogitou corrigir o que considera um erro em futuras edições de seus livros:
“Ainda não tenho certeza do que fazer com essa situação. Talvez, seguindo o caminho de menor resistência, eu apague a frase sobre a ‘escola’ de futuras edições de O Último Desejo. Ou talvez eu queira expandir e esclarecer o assunto de alguma forma em livros posteriores? Talvez eu jogue alguma luz sobre a questão dos medalhões de bruxo, seu significado e sua conexão com indivíduos específicos? Há muitas possibilidades, e o céu é o limite.”
Além das críticas às escolhas narrativas da CD Projekt, Sapkowski voltou a expressar sua visão sobre adaptações em geral, reforçando a ideia de que nenhuma pode estar à altura da literatura.
“Independentemente da qualidade dessas adaptações, não há dependências ou pontos de convergência entre o original literário e sua adaptação. O original existe por si só, e cada adaptação existe por si só; não se pode traduzir palavras em imagens sem perder algo, e não pode haver conexões aqui. Além disso, as adaptações são principalmente visualizações, o que significa transformar palavras escritas em imagens, e não há necessidade de provar a superioridade da palavra escrita sobre as imagens, é óbvio. A palavra escrita sempre e decididamente triunfa sobre as imagens, e nenhuma imagem — animada ou não — pode igualar o poder da palavra escrita.”
Apesar da visão crítica do autor, a CD Projekt Red segue desenvolvendo The Witcher IV, previsto apenas para depois de 2027, e já anunciou que pretende incorporar conceitos de Crossroads of Ravens, o mais recente livro de Sapkowski.
